1
00:00:03,253 --> 00:00:06,673
Van, Cheyenne, apressem-se.
Seus ovos estão esfriando.
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,633
Não acho que Cheyenne vá querer ovos.
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,552
Ela está vomitando há uma hora.
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,723
Ah, ah. Isso parece enjôo matinal.
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,599
Na verdade, parece assim,
6
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
[vomita] "Van, me traga água."
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
[vomita] "Van, segure meu cabelo."
8
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
Van, pare de respirar em mim!
9
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
Mamãe, não me sinto bem.
10
00:00:28,445 --> 00:00:29,612
Sim, você está grávida.
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,783
Querida, enjôo matinal
é apenas uma das vantagens.
12
00:00:33,783 --> 00:00:36,161
Não pode ser enjôo matinal, Sra. H.
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
Isso aconteceu a noite toda.
14
00:00:38,455 --> 00:00:41,249
Enjôo matinal é o que
algum mentiroso chamou isso.
15
00:00:42,834 --> 00:00:45,211
Quando eu estava grávida de Cheyenne,
Fiquei doente durante meses.
16
00:00:45,211 --> 00:00:46,129
Meses?
17
00:00:46,129 --> 00:00:48,548
Ah, Deus! Como eu deveria
para superar isso?
18
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Por que não há cura?
19
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
Porque os homens não engravidam.
20
00:00:53,928 --> 00:00:55,889
- Aqui, coma isso.
- Ok, ok.
21
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
Querida, vou fazer uma torrada seca para você.
22
00:00:58,558 --> 00:01:01,352
Hum. Eu adoro quebrar a gema
23
00:01:01,352 --> 00:01:05,148
e observando tudo pegajoso,
coisa amarela simplesmente corre...
24
00:01:05,148 --> 00:01:06,232
[piadas]
25
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
Kyra, isso foi horrível.
26
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
E tão fácil.
27
00:01:14,407 --> 00:01:15,742
Van, sua esposa precisa de sua ajuda.
28
00:01:15,742 --> 00:01:17,118
Mas ela é má.
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,038
Eu estou indo.
30
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Deixe a comida.
31
00:01:27,545 --> 00:01:30,089
Mãe, posso ir para a casa do Robbie depois da escola?
32
00:01:30,089 --> 00:01:31,382
De novo?
33
00:01:31,382 --> 00:01:33,760
Querida, você esteve lá
todos os dias deste mês.
34
00:01:34,260 --> 00:01:36,304
Você tem certeza que não está
trabalhando até tarde no escritório?
35
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Huh?
36
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
Desculpe. Esse era o outro cara.
37
00:01:42,018 --> 00:01:44,437
Escute, acho que está na hora
Robbie veio aqui.
38
00:01:44,437 --> 00:01:46,105
A casa dele é mais divertida.
39
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
Mais divertido que isso?
40
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
Dã.
41
00:01:50,568 --> 00:01:53,822
Olha, eu sei que as coisas mudaram
estive um pouco louco ultimamente,
42
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
com o casamento e tudo mais.
43
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
Mas a diversão voltará. Eu prometo.
44
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
Ela vomitou no meu sapato.
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
Ver? A diversão já voltou.
46
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
47
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
48
00:02:14,509 --> 00:02:18,847
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
49
00:02:18,847 --> 00:02:21,558
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
50
00:02:21,558 --> 00:02:23,935
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
51
00:02:23,935 --> 00:02:28,898
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
52
00:02:30,692 --> 00:02:35,113
♪ Sou um sobrevivente ♪
53
00:02:41,911 --> 00:02:45,957
Como devo fazer o dever de casa de trigonometria
quando tenho enjôo matinal?
54
00:02:45,957 --> 00:02:48,293
{\an8}Bem, o truque é que você deveria
para terminar a trigonometria
55
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
{\an8}antes de engravidar.
56
00:02:52,171 --> 00:02:54,173
{\an8}Aqui. Eu trouxe uma coisinha para você.
57
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
{\an8}"O que esperar quando você está esperando."
58
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
{\an8}Isso ajuda você a entender
o que seu corpo está passando.
59
00:03:00,346 --> 00:03:02,724
{\an8}- [campainha toca]
- Com licença.
60
00:03:02,724 --> 00:03:06,102
{\an8}Mas fique longe das fotos até
você tem certeza de que pode manter os sólidos baixos.
61
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
{\an8}Olá, Carolina. Ei, rapazes.
62
00:03:09,564 --> 00:03:12,233
{\an8}Ei, Reba. Desculpe, estamos atrasados.
Os meninos estavam fazendo artesanato.
63
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
{\an8}Uma gravata de macarrão!
64
00:03:14,110 --> 00:03:16,362
{\an8}Ei, Jake. Isso vai ficar ótimo
com seu terno italiano.
65
00:03:18,907 --> 00:03:22,368
{\an8}Oh, Caroline, você é incrível.
Você envergonhou a nós, mães mortais.
66
00:03:22,368 --> 00:03:26,122
{\an8}Ah, Reba, você me conhece.
É ficar ocupado ou ficar bêbado.
67
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
{\an8}[ambos rindo]
68
00:03:29,792 --> 00:03:31,127
{\an8}Você tem sido de grande ajuda
69
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
{\an8}por tudo isso que aconteceu
acontecendo por aqui ultimamente.
70
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
{\an8}Deixe-me retribuir o favor.
71
00:03:36,424 --> 00:03:40,428
{\an8}Ei, rapazes, que tal vocês virem aqui
Sexta à noite para uma festa do pijama?
72
00:03:40,428 --> 00:03:41,638
{\an8}[ambos] Sim!
73
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
{\an8}"Fadiga, azia, inchaço,
74
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
seios ingurgitados"?
75
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
Cheyenne, querida, leia para si mesma.
76
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
OK, vamos lá, Robbie. Vamos.
77
00:03:53,399 --> 00:03:56,694
Então, a festa do pijama,
você quer trazer Robbie depois da escola?
78
00:03:56,694 --> 00:03:58,780
Bem, Reba, não tenho tanta certeza
sobre a festa do pijama.
79
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
Robbie fica com medo
dormindo fora de casa.
80
00:04:01,407 --> 00:04:02,450
Não, eu não.
81
00:04:04,369 --> 00:04:06,412
Ah, crianças! [risos]
82
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Mas eu realmente odiaria colocar você para fora.
83
00:04:08,581 --> 00:04:11,334
Não é problema. Jake adoraria.
84
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
- Além disso, eu quero.
- Mas você não precisa.
85
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
- Eu quero.
- Mas você não precisa.
86
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
Eu quero.
87
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Então está resolvido. Vejo você na sexta-feira.
88
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
Nunca mais vou fazer sexo.
89
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
[risos]
90
00:04:25,473 --> 00:04:26,391
Crianças.
91
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
Ei, Montgomery, pense rápido.
92
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Você está se sentindo bem, filho?
Você esteve se arrastando a semana toda.
93
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
Eu sei, eu sei. Estou cansado.
Tenho cuidado de Cheyenne.
94
00:04:45,994 --> 00:04:48,663
- Por que? O que está errado?
- Ela pegou enjôo matinal.
95
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
Ela está muito doente.
96
00:04:52,292 --> 00:04:54,585
Sim, estive lá, limpei depois disso.
97
00:04:56,212 --> 00:04:58,256
Você deve estar passando
a mesma coisa com Barbra Jean.
98
00:04:58,256 --> 00:04:59,507
Não, não. Essa era Reba.
99
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
BJ é uma rocha.
100
00:05:01,050 --> 00:05:02,427
Ela não está doente?
101
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Bem, ela teve um dia enjoado,
102
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
mas alguns salgadinhos,
um pouco de refrigerante de gengibre,
103
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
ela estava pronta para ir.
104
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
Você me pergunta,
a maior parte é mente sobre a matéria.
105
00:05:11,185 --> 00:05:13,187
- Você realmente acha isso?
- Oh sim.
106
00:05:13,187 --> 00:05:15,356
BJ não se afunda nisso e ela está bem.
107
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
Você sabe o que eu acho que Cheyenne poderia usar?
108
00:05:17,775 --> 00:05:19,319
Uma mudança de cenário.
109
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Bem, ela sempre quis conhecer o Arkansas.
110
00:05:25,074 --> 00:05:27,618
Eu quis dizer, por que vocês não vêm
para nossa casa neste fim de semana?
111
00:05:27,618 --> 00:05:29,329
Veja, BJ adora entreter.
112
00:05:30,163 --> 00:05:31,789
É uma ótima ideia, treinador.
113
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
- É exatamente disso que Cheyenne precisa.
- Você é maldito skippy.
114
00:05:34,500 --> 00:05:36,044
Ela tem que se levantar do banco,
115
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
- volte ao jogo.
- Isso mesmo!
116
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
Este jogo ainda não acabou.
Ela precisa ir embora.
117
00:05:39,922 --> 00:05:42,508
- Esse é o espírito.
- A equipe Montgomery vai vencer essa coisa.
118
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
Obrigado, treinador. eu vou
conte a Cheyenne agora mesmo.
119
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Tudo bem. Vá buscá-la, filho.
120
00:05:46,512 --> 00:05:48,848
Uau, Van. Van! Toalha.
121
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
Ah, desculpe, treinador.
122
00:05:50,141 --> 00:05:51,059
Não!
123
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
Ei, querido, como você está?
124
00:05:59,817 --> 00:06:02,278
Acho que vomitei de verdade.
125
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
Aqui você vai.
126
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Eu sei como você está se sentindo.
127
00:06:07,283 --> 00:06:08,659
Quando eu estava carregando Jake,
128
00:06:08,659 --> 00:06:10,620
Eu podia sentir o cheiro de uma galinha
enquanto ainda estava na fazenda.
129
00:06:10,620 --> 00:06:11,537
Oh!
130
00:06:12,663 --> 00:06:13,581
Mãe...
131
00:06:13,581 --> 00:06:15,958
E comida italiana, hein!
132
00:06:15,958 --> 00:06:19,128
Só de pensar em alho e tomate
me limparia.
133
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
Mãe, pare de ajudar, por favor.
134
00:06:21,881 --> 00:06:26,636
Desculpe. Basta lembrar daquela manhã
a doença não dura para sempre.
135
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Depois de passar por esta parte,
fica muito mais fácil.
136
00:06:28,763 --> 00:06:29,722
Realmente?
137
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
Não.
138
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Boas notícias, Cheyenne.
139
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Eu tenho a cura para seus enjôos matinais.
140
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
Primeiro passo, salgadinhos e refrigerante de gengibre.
141
00:06:52,578 --> 00:06:54,413
Ok, passo dois.
142
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
É hora de você parar
chafurdando nesta gravidez.
143
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
Chafurdando?
144
00:06:58,793 --> 00:07:01,963
Olha, B.J. está tão grávida quanto você,
e ela não está nada doente.
145
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
- Ela não é?
- Não.
146
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
E por que você acha que isso acontece?
147
00:07:06,384 --> 00:07:09,053
Eu não sei. Algo a ver com Jesus?
148
00:07:12,515 --> 00:07:15,601
Não, é atitude.
Imagine que é o grande jogo.
149
00:07:15,601 --> 00:07:17,562
Você está jogando com seu rival do outro lado da cidade,
150
00:07:18,229 --> 00:07:19,188
Enjôo matinal.
151
00:07:19,188 --> 00:07:20,565
É o quarto trimestre.
152
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Você não tem mais nada,
mas você cava bem fundo.
153
00:07:23,067 --> 00:07:24,569
Você se levanta e se sacode!
154
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
Você não pode estar falando sério.
155
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
Nunca estive tão sério.
156
00:07:34,537 --> 00:07:37,248
Cheyenne, eu me importo com você.
157
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
E eu odeio ver você se sentindo mal.
158
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
O que você quer que eu faça?
159
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
Quero que você pare de vomitar.
160
00:07:45,715 --> 00:07:48,509
Se eu pudesse controlá-lo,
Eu faria isso com você agora mesmo.
161
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
OK. Certo, aqui está o plano de jogo.
Sexta-feira, vamos para a casa do seu pai.
162
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Levante você e saia daqui
com uma atitude nova e vencedora.
163
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
É agora ou nunca, mova-se
ou perdê-lo, não faça prisioneiros,
164
00:07:57,685 --> 00:07:59,854
- vá equipe Montgomery!
- Pare com isso.
165
00:07:59,854 --> 00:08:00,938
OK.
166
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
[Reba] Deixe isso.
167
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
Você é bom.
168
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
Querida, isso é para Jake
festa do pijama esta noite.
169
00:08:22,168 --> 00:08:25,838
Veja, vou encher o vaso de flores
com biscoitos e sorvete de chocolate,
170
00:08:25,838 --> 00:08:28,466
e então vou usar
as minhocas de goma como guarnição.
171
00:08:28,466 --> 00:08:29,425
Não é fofo?
172
00:08:30,927 --> 00:08:34,180
Mãe, eles são meninos de sete anos.
Eles brincam de "estourar minha bolha de meleca".
173
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
Ah, nojento! Eles não.
174
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Eles fazem isso?
175
00:08:41,812 --> 00:08:44,982
Mãe, adivinhe o que Robbie e eu estamos fazendo!
176
00:08:44,982 --> 00:08:48,319
Eu não quero pensar sobre isso.
E vá lavar as mãos.
177
00:08:48,319 --> 00:08:50,863
Estamos fazendo um acampamento
na casa dele esta noite.
178
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Espere um minuto.
179
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Eu pensei que Robbie estava vindo
para nossa casa para uma festa do pijama esta noite.
180
00:08:56,369 --> 00:09:00,581
Quero ir à casa do Robbie.
Eles têm uma barraca e tudo.
181
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
- Tem certeza que é hoje à noite?
- Sim. Posso ir?
182
00:09:04,877 --> 00:09:07,046
Tenho que falar com a mãe do Robbie primeiro.
183
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
Só vou correr pela rua.
184
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
Oh, não deixe sua irmã comer
mais daquele doce.
185
00:09:13,052 --> 00:09:13,970
[Jake] Entendi.
186
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
[campainha toca]
187
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
-Reba.
- Ei.
188
00:09:37,493 --> 00:09:39,996
Oi. Entre.
189
00:09:39,996 --> 00:09:44,041
Eu estava apenas, uh, assando alguns
biscoitos de animais para o acampamento dos meninos.
190
00:09:44,041 --> 00:09:46,377
Rinoceronte de aveia e passas?
191
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Não, obrigado.
Os rinocerontes vão direto para os quadris.
192
00:09:51,465 --> 00:09:54,135
Ei, eu... pensei que os meninos
deveriam vir até minha casa
193
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
para uma festa do pijama esta noite.
194
00:09:55,261 --> 00:09:57,763
Ah, atire. Isso foi esta noite?
195
00:09:58,347 --> 00:10:00,808
Sim, foi isso que eu quis dizer
quando eu disse: "Até sexta-feira."
196
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Hoje é sexta-feira? Oh, eu sou um idiota.
197
00:10:04,812 --> 00:10:08,274
Mas, você sabe, a tenda está montada,
e os meninos estão tão animados.
198
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
Então por que não temos apenas
sua festa do pijama outra noite?
199
00:10:12,361 --> 00:10:13,446
OK. Quando?
200
00:10:14,322 --> 00:10:17,033
Quando? Uh, deixe-me verificar meu calendário.
201
00:10:19,035 --> 00:10:22,079
Caroline, estou sentindo que você
não quero Robbie na minha casa.
202
00:10:25,124 --> 00:10:28,169
Eu não posso acreditar nisso.
Achei que éramos amigos.
203
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
Talvez eu esteja sendo superprotetor,
204
00:10:30,087 --> 00:10:34,467
mas existem...
coisas acontecendo em sua casa.
205
00:10:34,467 --> 00:10:37,219
O que... que tipo de coisas
você acha que está acontecendo?
206
00:10:39,013 --> 00:10:42,391
Quer dizer, estou lá.
Ninguém anda nu por aí.
207
00:10:42,391 --> 00:10:44,977
Não há orgia adolescente
no meu jardim da frente.
208
00:10:47,438 --> 00:10:50,775
Eu tenho um par de esquilos brincalhões,
mas eu disse aos meninos que eles estavam apenas dançando.
209
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
O que você faria na minha posição?
210
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
Para começar, eu teria conversado com você
211
00:10:57,948 --> 00:11:00,576
em vez de planejar um acampamento sorrateiro.
212
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
E eu não teria evitado você
só porque sua filha
213
00:11:04,038 --> 00:11:06,415
e a amante do seu marido
ambas estavam grávidas.
214
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
A amante de Brock está grávida?
215
00:11:08,125 --> 00:11:09,835
Sim, você acha que ficou atordoado.
216
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
As coisas mudam. De hora em hora.
217
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
Estou apenas aprendendo a seguir o fluxo.
218
00:11:17,593 --> 00:11:18,552
Bem, me desculpe,
219
00:11:18,552 --> 00:11:22,348
mas eu simplesmente não estou confortável
com Robbie em sua casa.
220
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
Mas Jake é bem-vindo aqui a qualquer hora.
221
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Eu não acho.
222
00:11:32,233 --> 00:11:35,444
De repente eu não estou confortável
com Jake estando em sua casa.
223
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
[suspira]
224
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
Estou pronto para meu acampamento.
225
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
Você sabe onde estão meus binóculos?
226
00:12:00,886 --> 00:12:03,639
Ah, Jake. Querida,
você não vai precisar de seus binóculos.
227
00:12:03,639 --> 00:12:04,598
Sim, eu vou.
228
00:12:04,598 --> 00:12:07,893
Gostamos de ver os insetos de perto
antes de esmagá-los.
229
00:12:11,480 --> 00:12:14,233
Querida, não vai haver acampamento
na casa de Robbie esta noite.
230
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
Robbie está vindo aqui?
231
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
- Não.
- Por quê?
232
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
Você sabe o que?
233
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Não importa
234
00:12:24,285 --> 00:12:28,080
porque você e eu vamos
temos nosso próprio acampamento maior e melhor.
235
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Vai ser uma explosão.
236
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
Acampar lá dentro é idiota. Não há insetos.
237
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
Algumas pessoas veriam isso como uma vantagem.
238
00:12:40,342 --> 00:12:41,677
Ei, vamos lá.
239
00:12:41,677 --> 00:12:44,096
Vamos aquecer as mãos junto à velha fogueira.
240
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Isso é uma lanterna.
241
00:12:47,308 --> 00:12:48,767
Com uma lâmpada muito quente.
242
00:12:49,518 --> 00:12:51,479
Quer cantar algumas músicas de fogueira?
243
00:12:51,479 --> 00:12:55,357
♪ Oh, me dê um lar
Onde vagam os búfalos ♪
244
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Participe a qualquer momento.
245
00:12:56,442 --> 00:12:57,776
- ♪ Onde o cervo-- ♪
- Mãe.
246
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
- O que?
- Cantar é coxo.
247
00:13:02,281 --> 00:13:05,618
Desculpe. Bem, então,
o que você e Robbie gostam de fazer?
248
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
Gostamos de fazer xixi no quintal.
249
00:13:11,457 --> 00:13:13,417
Não é à toa que minhas begônias estão murchando.
250
00:13:18,214 --> 00:13:21,091
Acho que sei por que Robbie
não veio esta noite.
251
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
Você faz?
252
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
Não temos piscina.
253
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
Oh. Sim, as piscinas são uma grande atração.
254
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Mas nós temos os marshmallows
255
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
e o cheiro do ar livre.
256
00:13:37,858 --> 00:13:42,196
Mãe, eu sei que você está se divertindo,
mas posso assistir TV em vez disso?
257
00:13:44,156 --> 00:13:46,617
Eu sei que isso seria mais divertido
para você se eu tivesse sete anos.
258
00:13:46,617 --> 00:13:47,910
E não minha mãe.
259
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
Posso ir à casa do Robbie amanhã à noite?
260
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
- É tarde demais para fazer xixi no quintal?
- Mãe.
261
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
- Cheyenne não está bonita esta noite?
- Muito legal.
262
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Sim. Eu me sinto bonita.
263
00:14:12,476 --> 00:14:15,396
Você vai adorar esses poppers de jalapeño.
264
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
Ah, eu comeria um sapato se estivesse frito
e recheado com queijo.
265
00:14:19,108 --> 00:14:22,444
Cheyenne, você se importaria
por um popper do seu papai?
266
00:14:22,444 --> 00:14:23,362
[risos]
267
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Não, obrigado.
268
00:14:26,615 --> 00:14:29,618
Sala de salvamento de Cheyenne
para minha famosa caçarola de atum.
269
00:14:29,618 --> 00:14:33,539
Três tipos de atum
e duas marcas de batatas fritas.
270
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Podemos conversar sobre algo
além de comida, por favor?
271
00:14:39,712 --> 00:14:44,425
Oh, Cheyenne, entre na cozinha
e deixe-me mostrar minha nova bandeja de gelo do Texas.
272
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
Venha ver. Estou pensando em conseguir
um de cada estado
273
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
e fazendo uma escultura de gelo da América.
274
00:14:55,019 --> 00:14:56,353
[rindo]
275
00:15:00,691 --> 00:15:02,234
Querida, você precisa se animar.
276
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
Você está derrubando minha festa.
277
00:15:07,990 --> 00:15:11,577
Bem, sinto muito.
É difícil ser a vida da festa
278
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
quando tudo que você tem vontade de fazer é vomitar.
279
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
Ei, estou fazendo isso.
280
00:15:16,707 --> 00:15:17,541
Você está doente?
281
00:15:17,541 --> 00:15:19,919
Mais doente que um gato
com uma bola de pelo de dois quilos.
282
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
Espere. O que você quer dizer com você está doente?
283
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
Acabei de ver você sendo guardado
seis poppers de jalapeño.
284
00:15:27,092 --> 00:15:29,970
“Guardar” é a palavra-chave.
285
00:15:29,970 --> 00:15:30,888
[risos]
286
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Voilá.
287
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
Oh meu Deus. Seu mentiroso imundo.
288
00:15:36,936 --> 00:15:40,064
Eu sei. E é tão fácil.
289
00:15:40,064 --> 00:15:44,443
Levanto-me uma hora antes do Brock,
então ele não vê meu problema de barriga.
290
00:15:44,443 --> 00:15:48,948
E se eu me sentir indisposto,
Eu invento alguma desculpa para me afastar.
291
00:15:48,948 --> 00:15:52,076
No fim de semana passado, eu vomitei
nas begônias de sua mãe.
292
00:15:55,454 --> 00:15:58,123
BJ, isso é loucura.
Por que você faria tudo isso?
293
00:15:58,123 --> 00:16:00,042
Para manter meu homem feliz, é claro.
294
00:16:00,042 --> 00:16:03,087
Bem, por que eles deveriam estar felizes
enquanto estamos infelizes?
295
00:16:03,087 --> 00:16:06,507
Porque esse é o nosso trabalho.
Cheyenne, querida, venha aqui.
296
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Olhe para o seu homem lá fora.
297
00:16:11,929 --> 00:16:15,599
Ele está feliz porque acha que você está feliz.
298
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
Agora, por que você quer ir
e estragar isso com a verdade?
299
00:16:21,146 --> 00:16:23,941
- Bem, ele parece feliz.
- Você está certo, ele faz.
300
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
Agora vamos lá
e fazer o que nós, mulheres, fazemos de melhor,
301
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
finja.
302
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
[campainha toca]
303
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
Reba, uh--
304
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
Eu retiro o que disse. Jake pode vir aqui.
305
00:16:42,084 --> 00:16:43,669
Espere um minuto.
306
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Por favor, não me faça dizer tudo isso de novo.
307
00:16:46,005 --> 00:16:48,048
Eu estive de pé
na sua varanda por dez minutos
308
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
tentando criar coragem
para dizer o que acabei de dizer.
309
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Bem, estou simplesmente feliz
que você entenda meu lado.
310
00:16:54,930 --> 00:16:55,889
Eu não disse isso.
311
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Mas estou disposto a deixar meus sentimentos de lado
312
00:16:59,268 --> 00:17:02,021
porque acho que nossos meninos
tenha uma pequena amizade,
313
00:17:02,021 --> 00:17:05,190
e eu não quero ver isso arruinado
algo com o qual eles não tinham nada a ver.
314
00:17:06,567 --> 00:17:09,528
Reba, você quer entrar
e podemos conversar?
315
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
Não.
316
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
Tive a minha dose de corvo esta noite,
317
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
e, francamente, não gosto do sabor disso.
318
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
Eu não sei o que dizer.
319
00:17:21,248 --> 00:17:23,167
Eu gostaria que você tivesse dito que confia em mim.
320
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Mas como isso não vai acontecer,
321
00:17:25,419 --> 00:17:28,213
Eu tenho que ir para casa e me preparar
para minha orgia semanal.
322
00:17:30,424 --> 00:17:32,134
Você deveria ver os biscoitos que eu faço.
323
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
[BJ] Pronto para a sobremesa?
324
00:17:39,600 --> 00:17:44,146
Sim, espere.
Deixa eu tirar esse atum do bolso.
325
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
Você se saiu muito bem lá fora. Estou muito orgulhoso.
326
00:17:49,234 --> 00:17:51,403
BJ, não posso mais fazer isso.
327
00:17:51,403 --> 00:17:52,613
Você não precisa.
328
00:17:52,613 --> 00:17:55,908
Alguns biscoitos jogados
seu ombro, e é hora de conversar um pouco.
329
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Vamos embora?
330
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
Seu pai vai nos levar para comer sobremesa.
331
00:18:06,335 --> 00:18:09,463
Eu conheço um lugar que serve o melhor
torta de creme de coco na cidade.
332
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Isso parece ótimo.
333
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
Certo, Cheyenne?
334
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
Não.
335
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
- O que há de errado, querido?
- Não há nada de errado.
336
00:18:19,848 --> 00:18:21,225
Ela está bem.
337
00:18:21,225 --> 00:18:23,811
Não, não estou bem. Estou doente.
338
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
Bem, o que aconteceu?
Você estava indo tão bem.
339
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
- Tão bom.
- Não, eu não estava.
340
00:18:27,940 --> 00:18:31,777
E eu sinto muito, BJ,
mas não posso fingir tão bem quanto você.
341
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
Ok, do que estamos falando aqui?
342
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
Nada, querido. Vamos pegar aquela torta.
343
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
O que aconteceu com a equipe Montgomery,
indo forte?
344
00:18:42,704 --> 00:18:45,958
Bem, não é. E eu sinto muito
se isso te deixa infeliz,
345
00:18:45,958 --> 00:18:47,292
mas não posso mais mentir.
346
00:18:47,292 --> 00:18:49,878
- Eu nunca disse para você mentir.
- Você me disse para me livrar disso.
347
00:18:49,878 --> 00:18:53,382
- Porque eu queria que você fosse feliz.
- Bem, não estou feliz.
348
00:18:53,382 --> 00:18:56,718
E a única razão pela qual eu estava tentando
ser feliz era te fazer feliz.
349
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
Mas eu só estava feliz
porque você estava feliz.
350
00:19:00,305 --> 00:19:03,725
Mas se você estivesse fingindo estar feliz,
então eu... eu também estava fingindo estar feliz.
351
00:19:06,478 --> 00:19:07,938
Eu tenho mentido para mim mesmo.
352
00:19:10,399 --> 00:19:11,316
Cheyenne,
353
00:19:12,234 --> 00:19:15,696
Eu simplesmente odeio ver você desse jeito
quando não posso fazer nada a respeito.
354
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
É assustador.
355
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Bem, eu também estou com medo.
356
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Então, você também está se sentindo mal?
357
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
[boca inaudivelmente]
358
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
Você tem mentido sobre isso
esse tempo todo só para me fazer feliz?
359
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
[bocando]
360
00:19:35,507 --> 00:19:37,009
Essa é minha garota.
361
00:19:43,807 --> 00:19:45,767
Kyra, deixe-me perguntar uma coisa.
362
00:19:46,935 --> 00:19:49,396
Com tudo o que há
está acontecendo em nossa casa,
363
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
as pessoas tratam você de maneira diferente?
364
00:19:51,148 --> 00:19:53,150
Definitivamente. Na escola a palavra se espalha
365
00:19:53,150 --> 00:19:55,402
que você deixa adolescentes
dormir juntos em casa.
366
00:19:55,402 --> 00:19:57,070
De repente, sou popular.
367
00:20:00,699 --> 00:20:03,452
eu estava realmente preocupado
sobre sua autoestima.
368
00:20:03,452 --> 00:20:05,579
Mas muito obrigado
por mais uma noite sem dormir.
369
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
- Ei.
- Ei.
370
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
Como foi o jantar?
371
00:20:11,210 --> 00:20:13,712
Ooh, BJ fez sua famosa caçarola de atum.
372
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
Ah, a caçarola de Barbra Jean. Bom Senhor!
373
00:20:16,548 --> 00:20:19,176
Suba as escadas e deite-se.
Vou buscar algumas toalhas frias.
374
00:20:19,801 --> 00:20:21,428
Não é necessário. Eu farei isso.
375
00:20:21,428 --> 00:20:23,305
Cheyenne e eu estamos nisso juntos.
376
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
Bem, bom para você.
377
00:20:25,224 --> 00:20:27,601
Sim, quando superarmos
essa coisa de enjôo matinal,
378
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
o pior já passou.
379
00:20:34,316 --> 00:20:36,026
Já é hora de você mostrar as fotos a ele.
380
00:20:40,113 --> 00:20:41,365
[campainha toca]
381
00:20:48,622 --> 00:20:51,959
Bem, se você ainda tiver algum daquele corvo,
Vou aceitar uma grande ajuda.
382
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Entre.
383
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Ei, Robbie, Jake está lá em cima.
384
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Talvez eu tenha reagido exageradamente.
385
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
Esses esquilos fazem
parece que eles estão dançando.
386
00:21:03,971 --> 00:21:06,348
Então, você quer ficar por perto
e me ajudar como acompanhante?
387
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Tudo bem. Eu confio em você.
388
00:21:10,310 --> 00:21:11,270
Obrigado.
389
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
[Van] Nunca mais vou fazer sexo!
390
00:21:14,356 --> 00:21:15,274
Estou cuidando disso.
391
00:21:22,155 --> 00:21:24,866
[música tema de encerramento tocando]